Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 927]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/24783/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
Smaraṇa Nr. 7: Das BHAKTĀMARA STOTRA
MANTRA und YANTRA [für Strophe 48 von 48]
Strophe Nr. (48)
O Jinendra, die Göttin des Reichtums, Lakṣmī, muss zu Māntunga kommen, die den Kranz aus bunten Blumen trägt, den ich geflochten habe.[1]+[2]+[3]
[nächster Teil … → … ]
[1] Für eine höhere Auflösung siehe www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_13741_f024r.
Source: Yantra für stanza 48©JAINpedia 2009-2017 [http://www.jainpedia.org/.../yantra-for-stanza-48.html] The Jain universe online at www.jainpedia.org.
[2] Verschiedene Bedeutungen verschiedener Wörter in diesem Vers:
(1) Māntunga bedeutet den Namen des Dichters. Oder Mantunga könnte eine Person mit Ehre und Stolz bedeuten, eine Person, die aufgrund ihrer Hingabe in eine höhere Position erhoben wird.
(2) Lakshmi bedeutet Göttin Lakshmi, Frau von Vishnu, oder Lakshmi kann hier als die endgültige Befreiung, Nirvāna, interpretiert werden.
(3) Blumengirlande ist entweder eine Girlande im normalen Sinne oder kann als Gedicht aus schönen Worten verstanden werden.
(4) Das Tragen der Girlande um den Hals (kantha) hat auch eine andere Bedeutung. Dies könnte auch das Erinnern und Rezitieren durch die Kehle (kantha) bedeuten.
(5) Der zweite Teil des Satzes kann auch als „der diese vielschichtigen Verse mit Hingabe singt“ übersetzt werden.
[3] Dies ist Vers Nr. 44 von 44 nach der Śvetāmbara-Zählung.
