Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 272]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/19819/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
Pākhaṁdiliṅgesu va gihaliṁgesu va bahuppayāresu
Kuvvaṁti je mamataṁ tehiṁ ṇa ṇāyaṁ samayasāraṁ (413)
Das wahre Selbst wird nicht von denen gesehen, die das Gewand von Asketen oder Haushältern anziehen und sich einbilden, dass sie deshalb die wahren Seher sind.
Weiter wird betont, dass körperliche Insignien daher irrelevant und nutzlos sind.
J.L.Jaini's Version:
Samayasāra wird von denen nicht gekannt, die Anhaftung an die verschiedenen Arten von Zeichen der Asketen oder der Haushälter haben.[1]
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/19821/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat]
[1] J.L.Jainis Kommentar:
Jede Anhaftung an äußeres Verhalten führt weg vom Pfad der Befreiung.
