Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 270]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/19817/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
Jamhā jahittu liṁge sāgāraṇagāraehiṁ vā gahie
Daṁsaṇaṇāṇacaritte appāṇaṁ juṁja mokkhapahe (411)
Deshalb, die Insignien aufgebend, die von den Haushältern und den Hauslosen angenommen werden, richte das Selbst auf den Glauben (jīva-ajīva-āśvara-bandha-saṃvara-nirjarā-mokṣa), das Wissen (mati-, śruta-, avadhi-, manaḥparyāya-, kevala-jñāna) und das Verhalten (āśvara blockierend und saṃvara kontrollierend), den Pfad der Emanzipation. [Anmerkung][1]
J.L.Jaini's Version:
Das Aufgeben der äußeren Zeichen, die von den Haushältern oder Asketen angenommen werden, absorbiert die Seele in rechtem Glauben, Wissen und Verhalten, was der Weg der Befreiung ist.
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/19819/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat]
[1] Kommentar:
Daher muss der Heilige alle körperlichen Merkmale ablegen, da sie nutzlos sind und sich auf die drei Juwelen oder den Rechten Glauben (jīva-ajīva-āśvara-bandha-saṃvara-nirjarā-mokṣa), das Rechte Wissen (mati-, śruta-, avadhi-, manaḥparyāya-, kevala-jñāna) und Rechtes Verhalten (āśvara blockieren und saṃvara kontrollieren), die spiritueller Natur sind und daher den wahren Pfad darstellen.
