Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 269]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/19816/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
ṇavi esa mokkhamaggo pāsaṁḍī gihamayāṇi liṁgāṇi
daṁsaṇaṇāṇacarittāṇi mokkhamaggaṁ jiṇā viṁti (410)
Die Insignien falscher Asketen oder Haushälter (bilden) niemals den Pfad der Emanzipation. Die Jinas erklären, dass Glaube (jīva-ajīva-āśvara-bandha-saṃvara-nirjarā-mokṣa), Wissen (mati-, śruta-, avadhi-, manaḥparyāya-, kevala-jñāna) und Verhalten (das Blockieren von āśvara und das Kontrollieren von saṃvara) (zusammen) den Pfad der Emanzipation ausmachen.[1]
J.L.Jaini's Version:
Die Zeichen des Hausherrn und des Asketen sind niemals der Weg zur Befreiung; rechter Glaube, Wissen und Verhalten (zusammen) sind der Weg zur Befreiung. Die Eroberer sagen das.
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/19818/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat]
[1] Kommentar:
Damit wird noch einmal unterstrichen, dass nicht das körperliche Merkmal, sondern die geistigen Eigenschaften den Weg zur Erlösung darstellen.
