Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 268]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/19815/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
ṇadu hoi mokkhamaggo liṁgaṁ jaṁ dehaṇimmamā arihā
liṁgaṁ mucittu daṁsaṇaṇāṇacarittāṇi sevaṁti (409)
Das körperliche Zeichen ist sicherlich nicht der Pfad der Emanzipation (wie aus der Tatsache ersichtlich ist, dass) die Arhats das körperliche Zeichen ablegen, indem sie den Körper selbst verleugnen und ihre Aufmerksamkeit nur dem rechten Glauben, Wissen und Verhalten widmen.
J.L.Jaini's Version:
Das Zeichen allein ist niemals der Weg zur Befreiung, denn die Arhats (Anbetungswürdigen), die die Anhaftung an den Körper aufgegeben und das Zeichen ignoriert haben, haben rechten Glauben, rechtes Wissen und rechtes Verhalten verwirklicht.[1]
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/19817/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat]
[1] J.L.Jaini's Kommentar:
Die bloße äußere Nacktheit des Körpers ist nicht der Weg der Befreiung. Selbstversunkenheit ist der wahre Weg der Befreiung. Selbst strenge Askese und Leiden können einen Heiligen keinen Zentimeter auf dem Pfad der Befreiung voranbringen, wenn er die Essenz des samayasāra nicht verstanden und verwirklicht hat.
