Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 267]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/19814/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
Pāsaṁḍiya liṁgāṇiva gihaliṁgāṇi va bahuppayārāṇi
Ghittuṁ vadaṁti mūḍhā lingamiṇaṁ mokkhamaggotti (408)
Narren legen verschiedene Arten von Insignien falscher Asketen oder Haushälter an und behaupten, dass dieses äußere Zeichen den Pfad zu mokṣa darstellt.
J.L.Jaini's Version:
Die Unwissenden sagen, dass die Annahme der äußeren Zeichen von Asketen oder von Haushältern vielerlei Art der einzige Weg zur Befreiung sei.[1]
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/19816/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat]
[1] J.L.Jaini's Kommentar:
Äußeres praktisches Verhalten von Laien und Heiligen, mit ihren verschiedenen Formen, ist lediglich eine Hilfsursache für die Erlangung der wahren Dreifaltigkeit des inneren Verhaltens. Diejenigen, die den wahren Pfad der Befreiung nicht kennen, der nur Selbstversenkung ist, sind mit dem perversen Wissen zufrieden, dass bloßes äußeres Verhalten sie zur Befreiung führen wird. Für Details über ihre Klassifizierung siehe Saṃvara [Teil 202] Anmerkung 4.
