Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 214]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/19676/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
2.6.8
sīōdagaṁ vā taha bīya-kāyaṁ
āhāya-kammaṁ taha itthiyāo │
eyāī jāṇa – paḍisevamāṇā
agāriṇo a-ssamaṇā bhavanti ││
[Adda spricht:]
(Asketen,) die ungekochtes Wasser oder Samen verwenden, die speziell für Almosenempfänger zubereitete Speisen zu sich nehmen oder die sich an Frauen erfreuen - wisse diese Dinge! - sind Laien, keine Mönche.
2.6.9
biyā ya sīōdaga itthiyāo
paḍisevamāṇā samaṇā bhavanti │
agāriṇo vi samaṇā bhavantu;
sevanti ū te vi taha-ppagāraṁ ││
Wenn (ya) diejenigen, die Samen und ungekochtes Wasser verwenden und sich an Frauen erfreuen, Mönche sind, dann müssen auch Laien Mönche sein, da auch sie eine solche Lebensweise praktizieren.
2.6.10
je yāvi bīōdaga-bhoi bhikkhū
bhikkhaṁ c’ ihaṁ jāyai jīviy’-aṭṭhī │
te nāi-saṁjoga-m-avi ppaahāya
kāyōvagā n’ anta-karā bhavanti ││
Außerdem werden Mönche, die Samen und ungekochtes Wasser verwenden und auf der Suche nach ihrem Lebensunterhalt in dieser Welt zu Almosen gehen, wiedergeboren (und) setzen dem saṁsāra kein Ende, auch wenn sie den Kontakt mit ihren Verwandten aufgeben / sich von ihnen trennen.
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/19678/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat]
