SAṂVARA
Saṃvara [Teil 98]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/13561/sa%E1%B9%81vara)
ZWEITER SHRUT SKANDH [4]
ERSTES KAPITEL: AHIṂSĀ (GEWALTLOSIGKEIT) [2]
HERRLICHKEIT VON AHIMSA
108. Gewaltlosigkeit hat einzigartige Erhabenheit. Sie liefert Unterstützung (für alle die lebenden Wesen), die in der Welt Angst haben. Für Vögel ist es wie im Himmel zu fliegen. (Es liefert ihnen Unabhängigkeit). Sie liefert Friede für die Beunruhigten genau wie Wasser Erleichterung für die Person im traurigen Zustand wegen Durst gibt. Es ist wie Nahrung für den Hungrigen (Sie liefert ihnen Befriedigung und Stärke). Sie ist wie ein Schiff für die im Ozean ertrinkenden Personen (Sie rettet sie). Sie ist der Ort für Sicherheit für lebende Wesen, genau wie ein Stall der Ort für Sicherheit für Tiere ist. Genau wie Medizin Erleichterung für den Erkrankten liefert, liefert sie Verbesserung in Gesundheit. Sie liefert Schutz genau wie sich die Reisenden in der Gesellschaft einer Karawane geschützt fühlen, während durch schrecklichen Wald durchzugehen.
(Ist Nicht-Gewalt in Wirklichkeit gleich zu Wasser, Nahrung, Medizin, eine Karawane bei Reisen?) Tatsächlich ist sie viel hilfreicher als diese oben erwähnten. Einer rettet sich augenblicklich, wenn er die Unterstützung von Nicht-Gewalt erhält. Sie bewirkt Wohlergehen für alle die lebenden Wesen: Erd-verkörperte, Wasser-verkörperte, Feuer-verkörperte, Luft-verkörperte, Pflanzen-verkörperte lebende Wesen, Samen, Grünzeug, lebende sich im Wasser, auf dem Land, im Himmel bewegende Wesen, die beweglichen und die unbeweglichen lebenden Wesen.[1]
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/13563/sa%E1%B9%81vara]
[1] Genaue Ausführung: Eine Person ist sehr fest verängstigt. Ihre Sinne fürchten alles rundum. Sie fühlt sich äusserst glücklich, wenn sie einen Ort findet, wo sie furchtlos sein kann. Gewaltlosigkeit liefert dergleichen Unterstützung für alle die lebenden Wesen.
Ein in der Luft fliegender Vogel hat viele lauernde Zweifel in seinen Gedanken, wenn er auf die Erde kommt. Er beginnt von der Erde wegzufliegen, diesen Ort verlassend, wenn er die Möglichkeit der leichtesten Beunruhigung fühlt. Himmel ist der Ort des furchtlosen Zustands und das Gebiet der Freiheit dafür. Gewaltlosigkeit ist ein Ort, wo einer ohne irgendeine Angst bleiben kann.
Im Fall eine wegen Durst notleidende Person Wasser erhält und eine hungrige Person Nahrung bekommt, verschwindet seine daraus entspringende Beunruhigung und Rastlosigkeit. Sie erfährt dergleichen Frieden mit Gewaltlosigkeit, welche unübertrefflichen Frieden liefert. Genau wie ein Schiff die Lebenskraft einer ertrinkenden Person rettet, gleichermassen schützt Gewaltlosigkeit die im weltlichen Ozean von Leben, Tod und Wiedergeburt ertrinkenden lebenden Wesen. Vierfüsser erfahren Freiheit von Angst, wen sie den Kuhstall erreichen. Gleicherweise ist Gewaltlosigkeit ein solcher Ort, wo man Freisein vor Furcht erfährt.
Genau wie es mühselig ist sich allein in Wildnis und in schrecklichem Wald voll von grimmigen gewalttätigen wilden Tieren zu bewegen. Diese Angst dauert nicht länger an, wenn man in der Gesellschaft einer Gruppe ist. Gleichermassen hat einer nicht Angst, wenn er in der Gesellschaft von Gewaltlosigkeit ist.
Nach diesen vergleichenden Beispielen zu erzählen, wird es in den Schriften erwähnt, dass diese Synonyme nicht vollständig alle die Eigenschaften anzeigen. Mit wenigen Worten, solche Dinge, welche Qual oder Angst behandeln, können dasselbe nicht für immer entfernen. Sie können Schutz nicht für immer liefern. Manchmal wird sogar Nahrung oder Medizin die Ursache von Schwierigkeiten. Aber es gibt keine solche Gefahr mit Gewaltlosigkeit. Einmal erlangt, ebbt es nie ab. Es zu beschreiben, hat der Schreiber erwähnt, dass Gewaltlosigkeit bei Weitem das Beste sogar verglichen mit diesen Schilderungen ist.
