OM-ARHAM

Saṃvara [Teil 81]

(← … https://www.om-arham.org/pages/view/13544/sa%E1%B9%81vara)        

VIERTES KAPITEL: ABRAHM (NICHT ZÖLIBAT) [28]

GENÜSSE VON MENSCHEN DES LANDS DER NICHT-HANDLUNG

Nun diskutiert der Autor den Reichtum und die Genüsse von Menschen des Lands der Nicht-Handlung wie Uttar-Kuru und Dev-Kuru und übermittelt die sich ergebende Unzufriedenheit.

88. Die Zwillings- (Yaugalik) menschlichen Wesen vom Devkuru und Uttarkuru Gebiet bewegen sich in den Wäldern und Höhlen. Sie haben die besten Hilfsmittel für weltlichen Genuss. Sie haben gute Zeichen auf ihrem Körper, welcher anzeigt, dass sie ein bequemes Leben führen werden. Ihr Gesichtsausdruck ist höchst anziehend, ruhig, schön und verdienstvoll. Die Struktur aller Glieder ihres Körpers ist gut. Sie schauen sehr schön aus. Ihre Handflächen und die niedrigere Seite ihrer Füsse sind weich und schön wie Blätter des roten Lotos. Ihre Füsse sind gewölbt wie eine Schildkröte. Ihre Finger sind in Ordnung und ohne irgendeine Lücke. Ihre Nägel sind hochgehoben, dünn, weich und von rötlicher Farbe. Ihre Fussgelenke sind gut entwickelt genau proportioniert und sind nicht sichtbar, weil sie fleischig sind. Ihre Oberschenkel sind rund und proportioniert und fleischig wie jene einer Rehgeiss, kuruvind (eine Art von Schilfrohr) und die spinnende Spindel (takali). Ihre Knie sind wie eine runde Schachtel mit einem Deckel und sie sind natürlich mit Fleisch bedeckt. Ihre Stärke ist wie die eines berauschten Elephanten. Ihr Gang ist bezaubernd. Ihre Genitalien sind wie jene eines Pferdes von guter Zucht und sind gut entwickelt. Ihr Anus ist frei von faulender Materie wie die eines Pferdes von guter Zucht.

Ihre Taille ist besser als selbst die eines gesunden Pferdes oder eines Löwe. Sie ist rund an Gestalt. Ihr Nabel ist wie ein Wirbel im Ganges Fluss. Er ist rund wie Anzahl von sich kollektiv rundum bewegenden Wellen. Er ist tief und breit wie eine Lotosblume in voller Blüte wegen fallenden Strahlen der Sonne. Der mittlere Teil ihres Körpers ist geschmeidig wie gebündelter tripod, ahrunk Holz, eine Keule (moosal) oder ein Griff aus reinem Gold oder vajra von bester Qualität. Ihre Körperhaare sind in gerader Linie, identisch und eng zusammen verbunden. Sie sind sehr fein, schwarz, leuchtend und Anzeiger von Glück. Sie sind ausserordentlich weich, schön und anziehend. Ihre Flanken sind gut entwickelt und schön gebaut wie ein Fisch oder ein Vogel. Ihr Bauch ist wie ein Fisch. Ihr Nabel ist schlicht wie Lotos. Die Seiten sind abwärts gebeugt. So schauen sie schön aus. Sie sind in genauem Verhältnis, gut entwickelt und bezaubernd. Die Knochen und Rippen ihres Rücke und ihrer Seiten sind fleischig und sie sind sauber, schön, gut entwickelt und gesund wie Gold. Ihre Brust ist eben wie eine Goldplatte. Sie ist verdienstvoll, geschmeidig, geebnet, fleischig, entwickelt, breit und weit wie das Eingangstor einer Stadt. Ihre Handgelenke sind wie das Gespann eines Wagens oder einer Säule. Sie sind fleischig, anziehend und dick. Die Gelenke ihres Körpers sind schön an Gestalt und eng verbunden, dick, stabil, schön und genau verbunden. Ihre Arme sind lang und rund wie der Riegel des Tors einer Stadt.

Die Arme der Yugaliks sind dick wie der Körper der grossartigen Schlange und schön. Sie sind lang wie die herausragenden Türriegel. Ihre Hände schauen bezaubernd aus wegen roter Handflächen. Sie sind fleischig, weich und schön an Gestalt. Sie haben genau proportionierte Finger und sie haben gute Zeichen wie Swastika. Ihre Finger sind entwickelt, weich, fein und genau gebaut. Ihre Nägel sind dünn, sauber, schön, leuchtend und haben die Röte von Kupfer. Die Linien auf ihren Händen sind glatt. Sie tragen die Gestalten von Mond, Sonne, Muschelschale, hübsches Rad, Swastika und andere verschiedene Formen. Ihre Schultern sind wie die Schultern von gesundem Büffelstier, Schwein, Löwe, Tiger, Stier und der Meisterelephant von bester Klasse. Sie sind vollständig und gut entwickelt. Ihr Hals ist an Länge gleich zur Dicke von vier Finger und er ist so schön wie Muschelschale. Ihr Bart und ihre Schnäuze sind symmetrisch, ausgeprägt und schön an Erscheinung. Ihre Kinne sind stark, bedeckt mit Fleisch, gut und breit wie die Tigerknochen. Ihre Unterlippen sind so rot wie reine Koralle oder bimb Frucht. Die Reihe ihrer Zähne ist weiss wie ein Stück des Monds, fleckenlose Muschelschale, Milch der Kuh, Schaum des Meeres, kunda Blume, Wassertropfen, der Wassertropfen auf Lotusblatt oder dem Lotosröhre. Ihre Zähne sind vollständig, gut zusammengefügt, weich, gut gebaut und keiner ist gebrochen. Sie sind sehr eng zu einander. Ihre zweiunddreissig Zähne schauen wie ein einzelner breiter Zahn aus.

Ihr Gaumen und ihre Zunge sind so rot wie erhitztes Gold. Ihre Nase ist lang wie die eines Garud. Sie ist gerade und aufwärts angehoben. Ihre Augen sind wie blühender weisser Lotos. Da sie immer glücklich sind, haben ihre Augen weisse entwickelte Lider. Ihre Augenbrauen sind schön wie ein ein wenig abwärts gebogener Bogen. Ihre Gestalt ist wie eine Linie von schwarzen gefrorenen Wolken. Es ist in richtigem Verhältnis und schön. Ihre Ohren sind genau gesetzt und in genauer Grösse, so können sie genau hören. Sie haben die genaue Veranlagung von Hören. Ihre Wangen sind entwickelt, fleischig und scheinen rot zu sein. Ihre breite Stirn ist wie kürzlich aufgegangener schmaler Mond. Ihr Gesicht ist so hell wie Vollmond. Ihre Stirn ist sich ein wenig wölbend wie ein Schirm. Die Stirnseite ihres Kopfes ist stark wie eisernes Wasserglas. Er ist eng verbunden mit Sehnen. Er hat gute Zeichen. Er schaut wie ein eine Turmspitze oder eine runde Kugel habendes Herrenhaus aus. Das Kinn seines Kopfes ist so sauber und rot wie das im Feuer gereinigte Gold. Es hat Haare in der Mitte. Die Haare auf dem Kopf sind sehr dicht wie die Frucht des semal Baums. Sie sind fein, weich, unterscheidbar, leuchtend und haben gute Zeichen. Sie erzeugen Durft und schauen schön aus. Sie sind so schwarz wie bhujamochak Edelstein, neelamani, Koryllium, summende glückliche Hummeln. Sie sind im Büschel, ringförmig und zur Rechten gedreht. Alle die Teile ihres Körpers sind gut gebaut und im genauen Verhältnis.

Diese Yugaliks sind mit den besten Symbolen, til^[1] und andern guten Merkmale und Eigenschaften ausgerüstet. Sie haben 32 gute Eigenschaften.^[2] Ihre Stimme ist süss wie die eines Schwans oder die des cronch Vogels. Sie ist tief wie die der Trommel (dundubhi). Sie ist so brüllend wie die eines Löwen. Ihre Stimme ist nicht eine unterbrochene und keine störende. Ihr Klang ist so brüllend wie die einer Wolke, so ist sie angenehm für das Ohr. Ihre Stimme, Rede und Aussprache sind alle sehr schön. Ihre physische Verfassung ist ausserordentlich stark (vajra-rishabh-naraach) und ihr Körperbau ist symmetrisch (sam chaturasra sansthaan). Ihre Teile und Unter-Teile des Körpers sind hell. Die Haut ihres Körpers ist hervorragend. Sie sind frei von Krankheiten und sie nehmen nur ein wenig Nahrung wie der kank Vogel. Ihre verdauende kraft ist wie diese einer Taube. Ihr Stuhl ist wie der eines Vogels. So klebt er nicht an ihrem Körper nach dem Ruf der Natur. Ihr Rücken, ihre Seiten und Oberschenkel sind schön und passend zum Körper. Ihr Atem ist so duftend wie Lotosblumen. Ihre Entleerung ist immer normal. Sie sind weiss, hell oder lieblich schwarz an Hautfarbe. Sie habenn weiches schwarzes Haar auf dem Kopf. Ihr Bauch ist in Übereinstimmung mit ihrem Körper. Sie nehmenn Nektar ähnliche saftige Frucht. Ihre Grösse ist drei kos (6 Meilen).^[3] Ihre Lebensspane ist drei palyopam (ein metaphorisches Zeitmass). Nach vollständig diese Periode von drei palyopam vorüberzugehen, sterben diese menschlichen Wese von akarm bhoomi (wo man nicht irgendeine Bemühung für Lebensunterhalt zu machen hat) in einem Zustand von Nicht-Befriedigung.[4]

[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/13546/sa%E1%B9%81vara]

[1] Til, Swastika, usw., s. Fussnote oben. AΩ

[2] Welche? Die Zahl 32 kommt öfters vor. Man hat 32 Zähne, 32 sind alle möglichen Kombinationen von den 5 Mahāvratas, 32 ist die Anzahl der Vijayas in Mahavideha, usw. AΩ

[3] Kos wird m.E. ein metaphorisches Mass sein, z.B. entsprechend halb-Bharata, d.h. 3 der sechs inneren Feinde sind besiegt bedeutend. AΩ

[4] Genaue Ausführung: Die Beschreibung in diesem Aphorismus ist die von Devakuru und Uttarkuru Gebiet. Doch sollte es verstanden werden, dass gleicher Bericht von all den dreissig akarm Gebieten und 56 mittleren Inseln (Antardveep) ist. Es scheint, dass Devakuru und Uttarkuru besonders erwähnt worden sind, weil sie die besten unter ihnen sind.

Die menschlichen Wesen des akarm Gebiets werden Yugalik genannt, weil sie Geburt nehmen als Zwillinge: einer männlich und der andere weiblich, dieses Sohn und Tochter Paar wird später Ehemannn und Frau und gibt für ein Paar Geburt. Sie haben nicht mehr Nachkommen.

Der Lebensunterhalt von diesen Yugaliks ist begründet auf Bäume (diese befriedigen alle Lüste). Sie führen ein vollständig natürliches auf Gemüse basierendes Leben. Der Körperbau ihres Körpers ist gesund und gut gebaut. Diese Tatsache kann aus der Beschreibung von ihrem anatomischen Reichtum abgeleitet werden. Ihr Lee ist sehr friedvoll und frei von Streitigkeiten. Ihre Leidenschaften sind mild. Ihre Anhaftung zu Selbst ist auch ziemlich niedrig.

Der Zweck für ausführliche Beschreibung ihres Lebens ist um die Tatsache deutlich zu machen, dass selbst nach ein sehr langes Leben von drei palyopam zu führen, fühlt sich ein menschliches Wesen beim nutzlosen Rest seines Lebens nicht befriedigt, obwohl es sinnliche Vergnügungen seiner Wahl und von einer sehr hohen Ordnung genossen hat. Dieses Gefühl der Nicht-Befriedigung dauert bis zum Ende ihres Lebens an.

Im vorliegenden Aphorismus ist es erwähnt worden, dass Yugaliks 32 edle Zeichen hatten. Sie sind wie folgt:

1. Schirm,
2. Lotos,
3. Bogen,
4. Einzigartiger Wagen,
5. Vajra,
6. Schildkröte,
7. Kurze Lanze (annkush),
8. See (Vapi),
9. Swastika,
10. Bogen (Toran),
11. Teich,
12. Löwe,
13. Baum,
14. Diskus,
15. Muschelschale,
16. Elephant,
17. Palast,
18. fehlt,
19. Fisch,
20. Gerste (Yav),
21. Säule,
22. Gedenkhügel (Stupa),
23. Kürbis-Schale (Kamandalu),
24. Berg,
25. Fliegenwedel (Chamar),
26. Spiegel,
27. Stier,
28. Fahne,
29. Göttin (Lakshmi),
30. Girlande,
31. Pfau,
32. Blume

(Jambudveep Prajnapti 2/28)

Referenz ist von Aphorismus 89

1. Schirm,
2. Fahne,
3. Säule bei Opferfeuer,
4. Breites Brett,
5. Girlande,
6. Kleiner Eimer,
7. Urne,
8. Kleier See,
9. Swastika,
10. Wimpel
11. Gerstensamen,
12. Fisch,
13. Schildkröte,
14. Guter Wage,
15. Makardhvaj,
16. Schwarzer Sesam,
17. Teller,
18. Lanze,
19. Brett um Würfel zu spielen,
20. Supratisthak,
21. Pfau,
22. Salbung der Göttin des Reichtums
23. Ballon,
24. Erde,
25. Ozean,
26. Grosses Herrenhaus,
27. Berg,
28. Grosser Spiegel,
29. Verzauberter Elephant,
30. Ochse,
31. Löwe,
32. Fliegenwedel.

(Version aus Illustrierte Jambudveep Prajnapti 2/28, S. 56) AΩ