SAṂVARA
Saṃvara [Teil 76]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/13539/sa%E1%B9%81vara)
VIERTES KAPITEL: ABRAHM (NICHT ZÖLIBAT) [23]
HIMMLISCHE WESEN BESCHÄFTIGT MIT LUST
82. Solche himmlischen Wesen, deren Verstand ungünstig mit Täuschung betroffen ist, beschäftigen sich in der Sünde von Nicht-Zölibat durch Beischlaf mit Göttinnen. Es gibt zehn Arten von himmlischen Wesen genannt Bhavanavasi (himmlische in Wohnstätten lebenden Wesen). Sie sind (1) Asur Kumar, (2) Nag Kumar, (3) Garud Kumar (Suparn Kumar), (4) Vidyut Kumar, (5) Agni Kumar, (6) Dveep Kumar, (7) Udadhi Kumar, (8) Disha Kumar, (9) Pavan Kumar, und (10) Stanit Kumar.
Es gibt acht Arten von Vyantar Göttern. Sie sind (1) Anpannik, (2) Panapannik, (3) Rishivadik, (4) Bhootavadik, (5) Krandit, (6) Mahakrandit, (7) Kooshmand, und (8) Patang.
Es gibt acht Arten von Vanavyantar devas (von niedrigem Status). Sie sind (1) Pishach, (2) Bhoot, (3) Yaksh, (4) Rakshas, (5) Kinnar, (6) Kimpurish, (7) Mahorag, und (8) Gandharv.
Im Madhya Lok (Mittlere Welt) gibt es fünf Arten von Jyotishk Götter und menschlichen Wesen, im Wasser lebende Tiere, auf dem Land lebende Tiere und im Himmel fliegende Vögel (fünf-sinnige Tiere). Alle diese Götter, Menschen und Tiere beschäftigen sich in Nicht-Zölibat Handlungen.
Es gibt lebende Wesen deren Geist mit Täuschung beschäftigt ist. Sie sind noch nicht völlig befriedigt mit den Mitteln für sinnliche Handlungen, die sie besitzen. Sie sind begierig ihre sinnlichen Lüste zu befriedigen, welche noch befriedigt zu werde verbleiben. Sie sind in tiefer Beunruhigung wegen ihrem tiefen Verlangen ihre Lust zu befriedigen. Ihr Geist ist stark durch ihre unbefriedigte Lust beeinflusst. Sie sind ausserordentlich an sinnliche Objekte angeheftet. Da sie starke Lust haben, blicken sie nicht in ihre schlechten Ergebnisse. Sie werden im Schleim des Nicht-Zölibats gefangengenommen. Sie haben noch nicht ihre Nachlässigkeit und Unwissenheit niedergekämpft. Solche lebenden Wesen (himmlische Wesen, menschliche Wesen und fünf-sinnige tierische Wesen), männliche und weibliche, sich mit gegenseitigen sexuellen Handlungen beschäftigend, binden sich mit Fusseisen von Wahrnehmung-täuschendem Karma und Verhalten-täuschendem Karma. Mit anderen Worten, sie sammeln täuschendes Karma.[1]
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/13541/sa%E1%B9%81vara]
[1] Genaue Ausführung: Im oben erwähnten Aphorismus gibt es die Beschreibung von mit sexuellen Handlungen beschäftigten weltlichen lebenden Wesen. Vier Arten von Göttern, nämlich Vaimanik Götter, Bhavanvasi Götter, Vyantar Götter und Jyotishk Götter, menschliche Wesen und fünf-sinnige lebende Wesen auf dem Land, im Wasser und in der Luft (dem Himmel) sind mit Lust für sexuelle Handlungen verwickelt.
Fünf-sinnige tierische Wesen können sich mit Sex beschäftigen. Die lebenden Wesen, die ein-sinnigen bis zu vier-sinnigen, können sich nicht äusserlich mit sexuellen Handlungen beschäftigen, aber sie haben Gewiss Lust dafür, da sie in einer Spalte von neutralen Gefühlen sind.
In der vorliegenden Lektion ist die wahrlich erste Beschreibung von Göttern, die sich mit sexuellen Handlungen beschäftigen. Es ist, weil die himmlischen Wesen scheinen, tieferes Verlangen für Sex zu haben, als das von lebenden Wesen in andern Existenzzuständen. Die Ursache von grösserer Verwicklung in Sex ist, dass ihr Leben ausserordentlich voll von weltlichen Vergnügungen ist. Ihre fliessende Macht ist auch hilfreich für sie in diesem Bezug. Sie geniessen Sex auf viele Arten.
Es wird in Bhagavatī Sūtra erwähnt, dass die himmlischen Wesen von niedrigerem Himmel die Göttinnen von anderen himmlischen Wesen entführen. Die Streitigkeiten kommen auch unter ihnen wegen Göttinnen auf.
Aus Göttern von vier Arten heraus, sind Vaimanik Götter von zwei Arten, nämlich kalpopann (zehn verschiedene Kategorien gemäss ihrem Status) und kalpateet (es gibt keinen Unterschied unter ihnen. Sie sind gleich in jedem Himmel zu welchem sie gehören). Die in den ersten zwölf Himmeln wohnenden Götter sind kalpopann, während die Götter in neun Graiveyiks und fünf anuttar Vimans kalpateet sind. Beschäftigung in lustvollen Handlungen ist begrenzt auf Götter in kalpopann Himmeln. Die Lust von kalpateet Göttern ist gänzlich bezwungen. Obwohl die Täuschung auch bei kalpateet Göttern besteht, doch sie beschäftigen sich nicht mit Sex, weil ihre Lust dafür bezwungen ist oder auf einer sehr niedrigen Ebene.
Vaimanik himmlische Wesen wohnen in oberer Region der Welt in kalp Vimans (Aufenthaltsorten). Jyotish Götter sind in der Region 790 yojanas bis 900 yojanas oberhalb von der Oberfläche dieser Erde. Sie sind von fünf Klassen, nämlich Sonne, Mond und andere. Asur Kumar ist einer von den Arten von Bhavanvasi Göttern und sie sind von zehn Arten. In der niedrigen Region der Welt (adholok) ist Ratnaprabha Hölle 1,80,000 yojanas dick. Bhavanvasi Götter wohnen in 1,78,000 yojanas, 1000 yojanas von der Spitze und 11,000 yojanas vom Boden ausschliessend. Vyantar Götter wohnen in verschiedenen gaps (antars). So werden sie Vaan-Vyantar Götter genannt. Aus den obersten 1,000 yojanas der Ratnaprabha Hölle, 100 Yojanas von der Spitze und 100 yojanas vom Boden beiseitelassend, gibt es in den verbleibenden 800 yojanas unzählige Städte mit Vyantar Göttern. Eine Klasse von Vyantar Göttern ist Vaan Vyantar Götter. Sie leben gewöhnlich in Wäldern, Berghöhlen, leeren Räumen in Bäumen, Gärte und verschiedenartigen Sammlungen von Wasser.
Nach den himmlischen Wesen zu beschreiben, werden menschliche Wesen beschrieben und zuallererst die Vergnügungen von Chakravartis erzählt.
