SAṂVARA
Saṃvara [Teil 12]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/13474/sa%E1%B9%81vara)
ERSTES KAPITEL: GEWALT [7]
NABHACHAR (SICH IM HIMMEL BEWEGENDE GESCHÖPFE)
9. Kadambak: eine besondere Art von Schwan, Bak: Kranich, Balaka: ein Gans ähnlicher Vogel, Aadesetiya, Kulal, vanjul, pariplav, keer: Papagei, Shakun: Wachtel, deepika: eine besondere Art von Spatz, Hansa: weisser Schwan, dhartarashtra: Schwan mit schwarzem Gesicht und schwarzen Füssen, bhaas, kutikrosh, crounch,[1] dakatundak: Wasserschlangen, dheliyanak: ein Wasservogel, shuchimukh, Kapil, pingalaks, karandak, Chakravaak, Ukkos, Garud, pingul: rot gefärbter Papagei, Shuk: Papagei, madanashalika: Maina (Acridotheres tristis), nandimukh, nandamanak: ein an Grösse nur zwei Finger breiter auf dem Land hüpfender Vogel, bhringarak, Kunalak, Chatak (jene, die sich nur von Wassertropfen ernähren, bevor sie auf die Erde fallen, siehe Hemachandra, Tri.), Wachtel, Gans, laavak, Kapinjal, Taube, paravat: eine besondere Art von Taube, pareva, dhink, kukkut (Hahn), vesar, Pfau, chakor, hridapudarik (ein Wasservogel), Karak, Adleer, Geier, vaayas, kaak, Vihag, weisser chaas. Valguli, Fledermaus, vitat Vogel (nur ausserhalb von menschlichen Wesen bewohnten zweieinhalb Kontinenten gefundener Vogel), Samudag Vogel und dergleichen. Es sind verschiedene Arten von Vögeln. Die gewalttätigen Menschen jagen sie.
ANDERE VERSCHIEDENE LEBENDE WESEN
10. Es gibt viele Arten von sich im Wasser, auf Land und im Himmel bewegenden fünf-sinnigen Geschöpfen und Tieren. Es gibt auch zwei-sinnige, drei-sinnige und vier-sinnige Geschöpfe. Alle diese Geschöpfe lieben leben. Sie verabscheuen Tod. Sogar dann töten sündhafte Personen mit vielschichtigen Leid-verursachenden Karmas diese erörterten zwei-drei-vier-sinnigen lebenden Wesen.[2]
[nächster Teil → … https://www.om-arham.org/pages/view/13476/sa%E1%B9%81vara]
[1] Englisches Wort, das ich noch nicht eruierte. AΩ
[2] Genaue Ausführung: Die Hauptkategorien der lebenden Wesen in dieser Welt kann aus der folgenden Tabelle verstanden werden:
| Bewegliche | Unbewegliche | |||||||
| Zwei-sinnig | Drei-sinnig | Vier-sinnig | fünf-sinnig | Ein-sinnig | ||||
| 1. Wasser | Menschliche Wesen | Höllische Wesen | Götter | 1. Erd-verkörpert | ||||
| 2. Sich auf Land bewegend | 2. Wasser-verkörpert | |||||||
| 3. Sich im Himmel bewegend | 3. Feuer-verkörpert | |||||||
| 4. Sich mit Brust bewegend | 4. Luft-verkörpert | |||||||
| 5. Sich mit Armen bewegend | 5. Pflanzen-verkörpert | |||||||
Die zwei, drei oder vier Sinne habenden lebenden Wesen werden vikalendriya genannt, da sie nicht alle die fünf Sinne haben. In der vorliegenden Sutra sind solche lebenden Wesen und die unbeweglichen lebenden Wesen nicht beschrieben worden. Es bezieht sich auf nur fünf-sinnige lebende Wesen.
Alle lebenden Wesen haben ein heftiges Verlangen zu leben. Aber vikalendriya und fünf-sinnige Tiere können ihre Gefühle nicht klar ausdrücken, weil sie nicht eine unterscheidende Macht haben, sie durch Worte auszudrücken. Ausserdem sind sie nicht so fähig sich selbst zu bewachen wie menschliche Wesen. Egoistische, grausame Personen töten sie für verschiedene Bedürfnisse und das Gleiche ist in den vorhergehenden Sutras ausgedrückt worden.
