SAṂVARA
Saṃvara [Teil 10]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/13472/sa%E1%B9%81vara)
ERSTES KAPITEL: GEWALT [5]
SICH AUF DER BRUST FORTBEWEGENDE GESCHÖPFE
- Ajgar (grosse Schlange), gonnas (eine besondere Schlangenart), varahi (Schlange wo Augen giftig sind), mukuli (Flügel habende Schlange), kaudar (gewöhnliche Schlange), dabbhapuph (eine Schlangenart), aasalik (eine besondere Schlangenart), mahorag[1] (gigantische Schlange). Die gewalttätigen Menschen verletzen oder töten solche und auch andere Arten von Geschöpfen, die sich auf ihrer Brust fortbewegen.[2]
[nächster Teil → … https://www.om-arham.org/pages/view/13474/sa%E1%B9%81vara]
[1] Wortverbindung: Sanskrit: mahā = gross + rāga = heftiges Verlangen, Begehren oder (positive od. negative) Neigung (Zuneigung/Abneigung).
[2] Genaue Ausführung: Die Geschöpfe, die sich auf ihrer Brust fortbewegen werden uraparisarp genannt. Asalik kommt auch als einer der obigen Namen vor. Im Kommentar ist dieser Name besonders erwähnt. Asalik ist zwölf yojanas lang. Er kommt ohne Eltern in Existenz. Seine Lebensspanne ist weniger als 48 Minuten. Er nimmt unter der Erde Geburt. Wenn ein Chakravarti oder Vasudev nahe seinem Ende ist, nimmt er unter dem Ort Geburt, wo seine Armee lagernd ist. Im Fall die bestimmte Periode für die Zerstörung einer Stadt ist, nimmt er unter dieser Stadt Geburt. Wegen seinem Wachstum wird dieser Teil des Landes porös und dieser Lagerboden oder die Kolonie versinkt in ihm und wird so beseitigt.
Während mahorag beschreibend, hat der Kommentator erwähnt, dass diese Schlange Ein Tausend yoyanas lang ist und sie ausserhalb zweieinhalb Kontinente des für menschliche Existenz eingesetzten Gebietes existiert. In Erwägung seiner Lage jenseits des Gebiets menschlicher Existenz, können sie die menschlichen Wesen nicht töten. Es ist deshalb möglich, dass sie andere Tiere oder wilde Tiere töten. Im vierten Vers kommen die Worte keyi paava vor. Tatsächlicher Standort könnte jedoch nur dem Allwissenden bekannt sein.
