OM-ARHAM

English:

Jain observes the Festival of Navpad Oli, which lasts for nine days, twice a year. The first one falls in the bright fortnight of Ashwina month (September/October) and the second during the bright fortnight of Chaitra month (March/April).

It is exactly between Shukla Saptami (Seventh lunar day) to Purnima (Full moon day) in both Ashwina and Chaitra months. Navpad Oli starts in the middle of Navratri, the Hindu festival of India.

Both of Navpad Oli falls among five Shaswata Atthai of Jain. Rest of three Atthai are Chaturmasik Atthai (Thrice in a year).

Jain performs Ayambil Tapa for nine days to salute these nine supreme posts in the universe. Ayambil (Ayambila) is a special type of fast in that one eats only boiled grains that too once in a day. It is not permitted to add anything including salt/sugar/oil to the boiled grains. Hence, it is very difficult for a layman to perform Ayambil Tap.

At the time of the 20th Tirthankar Munisuvarat Swami, who lived approximately 1.1 million years ago. As the story goes King Shripal was suffering from leprosy and married Mayanasundri who took him, together with 700 lepers, to a monk named Munichandra for the cure. He instructed them on the cure on how to perform the Siddhachakra Mahapuja (with a particular type of fasting “Oli” for a long period (9 days) which worked!

German/Deutsch:

Ein Jaina feiert zweimal im Jahr das Festival von Navpad Oli, das neun Tage dauert. Das erste fällt in die hellen zwei Wochen des Ashwina-Monats (September/Oktober) und das zweite in die hellen zwei Wochen des Chaitra-Monats (März/April).

Es ist genau zwischen Shukla Saptami (siebter Mondtag) und Purnima (Vollmondtag) in den Monaten Ashwina und Chaitra. Navpad Oli beginnt mitten in Navratri, dem hinduistischen Fest Indiens.

Beide von Navpad Oli gehören zu den fünf Shaswata Atthai der Jain. Die restlichen drei Atthai sind Chaturmasik Atthai (dreimal im Jahr).

Jain führt neun Tage lang Ayambil Tapa durch, um diese neun höchsten Posten im Universum zu würdigen. Ayambil (Ayambila) ist eine besondere Art des Fastens, bei der man auch einmal am Tag nur gekochte Körner isst. Es ist nicht gestattet, den gekochten Körnern etwas, einschließlich Salz/Zucker/Öl, hinzuzufügen. Daher ist es für einen Laien sehr schwierig, Ayambil Tap auszuführen.

Zur Zeit des 20. Tirthankar Munisuvarat Swami, der vor etwa 1,1 Millionen Jahren lebte. Der Geschichte zufolge litt König Shripal an Lepra und heiratete Mayanasundri, die ihn zusammen mit 700 Aussätzigen zu einem Mönch namens Munichandra zur Heilung brachte. Er wies sie in der Kur an, wie man das Siddhachakra Mahapuja durchführt (mit einer bestimmten Art des Fastens „Oli“ über einen langen Zeitraum (9 Tage), was funktionierte!