OM-ARHAM

REISEN DURCH ARABIEN, UND ANDERE LÄNDER DES OSTENS 1762

von M. Niebuhr [1 von 997]

(← …)

VORWORT DES ÜBERSETZERS [1 von 6]

ICH ERINNERE MICH, mit nicht geringer Überraschung ein reimendes lateinisches Gedicht von beträchtlicher Länge gelesen zu haben, das von einem mönchischen Komponisten leonischer Verse zu Ehren der Jungfrau Maria, welche vollständig gemacht wurde und auf die Worte durch die Änderungen von dieser einzelnen Zeile eingekreist:

Tot tibi sunt, virgo, dotes, quot sidera caelo.

Jungfrau, du hast so viele Talente wie die Sterne am Himmel.

Nie war mein Staunen höher erregt, als wenn ich beim Erlernen der Arithmetikregeln ertönen lasse, welche Mannigfaltigkeit von Veränderungen auf ein paar Glocken geläutet werden könnte; und für wie viele Jahre eine Gesellschaft von zehn oder zwölf Personen zusammen speisen könnte, wenn sie sich nicht trennen sollten, bis sie nicht mehr einen neuen Platzwechsel machen könnten.

Ähnliche Emotionen werden natürlicherweise im Geiste wach, wenn man bedenkt, wie einheitlich die Umstände des menschlichen Lebens sind, wie sehr sich die Organe unseres Körpers und die Fähigkeiten unseres Geistes ähneln; doch wie unzählbar die Mannigfaltigkeiten des menschlichen Charakters: wie wenige die ersten allgemeinen Elemente der Natur; doch wie unendlich mannigfaltig sind die Formen, die dieses Weltall aufweist! Wer sein Leben verbringt, ohne sich mehr als ein paar Meilen von seinem Geburtsort zu entfernen oder ohne sich mit irgendjemandem außer dem ersten Kreis zu vermischen, sei es aus Höflingen, Städtern oder Landleuten, in dessen Gesellschaft er eingeführt wurde, kann wenig von der Würde, von der Gemeinheit, von den Fähigkeiten seiner Natur wissen – und nur wenig von den Schönheiten und Wundern dieses großen Theaters menschlicher Anstrengungen.

[weiter …  → … https://www.om-arham.org/blog/view/9685/reisen-durch-arabien-und-andere-lander-des-ostens-1762]