PARIŚIṢṬAPARVAN
STHAVIRAVALĪ Auszüge aus Hēmachandrācāryas PARIŚIṢṬAPARVAN [171 von 284]
(← … https://www.om-arham.org/blog/view/9299/parisi%E1%B9%A3%E1%B9%ADaparvan)
Kalpaka [7 von 14]
Kalpaka Minister [6 von 6]
Darauf entsetzte der König den ersten Minister seines Amtes und übergab Kalpaka in aller Form das Siegel, den Staatselefanten und die anderen Insignien. Und nachdem er den Herren der meerumkleideten Erde bis zum Meer die Genien ihres Herrscherglücks mit den Händen der politischen Mittel geraubt hatte, war er vollständig für Nanda gewonnen. Dieser neue große Minister war ein Zauberer, der es verstand, die Göttin der Herrschaft[1] unter seinen Willen zu beugen; und das Glück war unerschöpflich in Nandas Regierung wie das Wasser in einem Strom. Der Baum der Macht des Königs, mit dem Wasser der Klugheit des Ministers begossen, trieb duftendes Geäst, an dem Früchte des Ruhmes wuchsen. Die Klugheit dieses Ministers, die sich in immer neuen Formen zeigte, wurde zum Sturmwind, der das Feuer der Majestät Nandas zur mächtigen Flamme entfachte.[2]
[weiter … Kalpakas Sturz und Rettung → … https://www.om-arham.org/blog/view/9301/parisi%E1%B9%A3%E1%B9%ADaparvan]
[1] Śrī, die Göttin des Glücks.
[2] Dies hier ist Nanda I. Nach der Jain-Tradition war Kalpaka der Minister des ersten Nanda-Königs. Er wurde widerwillig Minister, aber nachdem er das Amt angetreten hatte, ermutigte er den König zu einer aggressiven Expansionspolitik. Die Jain-Texte legen nahe, dass die Ministerämter des Nanda-Reiches erblich waren. Zum Beispiel wurde nach dem Tod von Shakatala, einem Minister des letzten Nanda-Königs, seine Position seinem Sohn Sthulabhadra angeboten; Als Sthulabhadra das Angebot ablehnte, wurde Shakatalas zweiter Sohn Shriyaka zum Minister ernannt s. auch Nandareich – Wikipedia, und etwas ausführlicher in Englisch Nanda Empire - Wikipedia.
