OM-ARHAM

STHAVIRAVALĪ Auszüge aus Hēmachandrācāryas PARIŚIṢṬAPARVAN [7 von 284]

(← … https://www.om-arham.org/blog/view/9133/parisi%E1%B9%A3%E1%B9%ADaparvan)  

PRASANNACANDRA [2 von 17]

Als der König auf seinem Haupte dieses graue Haar erblickte, das ihm vorkam wie das Schwert des dritten Alters,^[1] welches die Jugend vernichtet, ward er betrübt. Da sagte Dhāriṇī: „Warum, o König, schämst du dich des Alters? Wenn du schon beim Anblick eines einzigen grauen Haares so betrübt bist, so laß unter Trommelwirbel allem Volke gebieten, daß niemand auch nur im zufälligen Gespräch dein Alter erwähne".

Der König erwiderte: „Ich schäme mich nicht beim Anblick des grauen Haares, sondern dies, o Herrin meines Lebens, ist die Ursache meiner Trauer. Meine Ahnen nahmen das Gelübde (des Mönchslebens im Walde) auf sich, ehe sie ein graues Haar gesehen; ich aber, meine Liebe, bin ergraut, während ich noch an den Sinnenfreuden hing. Trotzdem will ich sogleich das Gelübde auf mich nehmen: aber wie kann ich unserm Sohne, der noch Milch am Munde hat, das Reich übergeben? Indessen, was kümmert mich Reich, was kümmert mich Sohn, wenn ich das Gelübde auf mich nehmen will? Bist du doch klug. Ich werde das Gelübde auf mich nehmen, und du erziehe unseren Sohn".

Aber Dhāriṇī sagte: „Ich vermag nicht ohne dich zu bleiben; denn ein gutes Weib folgt seinem Gatten in jeder Lebenslage. Darum übergib dein Reich deinem Sohn, obgleich er noch ein Kind ist; ich dagegen will dir auch im Walde gehorsam dienen und wie dein Schatten dir zur Seite bleiben. Mein Sohn Prasannacandra mag, so jung er ist, gedeihen nach seinen (in früheren Existenzen begangenen) Taten, wie ein Baum, der im Walde wächst).^[2] Was soll ich mich um ihn kümmern?"

Da übergab Sōmacandra seinem Sohne das Reich und ward samt seiner Gattin und seiner Amme ein heimatloser Asket. Er suchte eine Einsiedelei auf, die lange leer gestanden hatte, und übte schwere Askese, sich nur von trockenem Laub und ähnlichen Dingen nährend. Aus Palāśa-Blättern^[3] stellte er eine Einsiedlerhütte her, eine Trinkhalle, in welcher dem Wild und den Wanderern das Amṛta^[4] kühlen Schattens gespendet wurde. Seiner Gattin brachte er das wohlschmeckendste Wasser und die süßesten Baumfrüchte,denn er war durch die Fäden der Liebe mit ihr verbunden.^[5] Dhāriṇī aber, die ihren Gatten gleichfalls zärtlich liebte, richtete ihm aus weichen Gräsern eine Lagerstätte her. Aus reifen Ingudī-Früchten,^[6] die sie zerpreßte, gewann sie am Tage das Öl, mit dem sie nachts die Lampen speiste. Mit feuchtem Kuhmist, den sie im Walde sammelte, bestrich sie den Hof der Einsiedelei,^[7] und kehrte ihn wieder und wieder, damit ihr Gatte sich wohlbefände. Die Gatten hegten in ihrer Siedelei Gazellenkälber und lebten auf diese Weise eine Zeit lang, ohne die Mühsale der Kasteiung zu empfinden.

[weiter …Valkalacīrins Geburt und Kindheit → … https://www.om-arham.org/blog/view/9135/parisi%E1%B9%A3%E1%B9%ADaparvan]