PARIŚIṢṬAPARVAN
STHAVIRAVALĪ Auszüge aus Hēmachandrācāryas PARIŚIṢṬAPARVAN [v von xxxix]
(← … https://www.om-arham.org/blog/view/9092/parisi%E1%B9%A3%E1%B9%ADaparvan)
VORWORT [v von vi]
Mit Rücksicht darauf, dass die verschiedenen Transkriptionsmethoden jeden verwirren müssen, der verschiedene Übersetzungen aus derselben Sprache liest, haben wir uns entschlossen, die jetzt übliche wissenschaftliche Umschrift beizubehalten.
Zur Aussprache der indischen Wörter in vorliegendem Bande ist Folgendes zu merken:
Alle Vokale, die nicht durch einen Horizontalstrich als lang bezeichnet sind, sind kurz.
ṛ ist vokalisch und wird wie r mit einem leicht nachklingenden i gesprochen.
In den Aspiraten kh gh ch jh ṭh ḍh th dh ph hh ist das h wirklich zu sprechen (also wie in Back-huhn, Träg-heit, Klapp-hut, Ab-härtung usw.).
ṅ entspricht unserm n in Angst.
ñ wie gn in französisch regne.
c ungefähr wie tsch, j ungefähr wie dsch.
ṭ ḍ ṇ ähnlich englisch t d n, mit zurückgezogener Zungenspitze zu sprechen.
ṣ = sch, mit weit zurückgezogener Zungenspitze zu sprechen.
ś = slawisch š (ein Laut zwischen unserem s und sch, bei dessen Aussprache die Zungenspitze am oberen Zahnfleisch liegt).
ṃ = n in französisch bon.
Für die Betonung gilt die Regel, dass der Ton auf der vorletzten Silbe ruht, wenn sie einen langen Vokal enthält oder einen kurzen Vokal, auf den mehrere Konsonanten folgen: Kuṇāla, Hēmacándra, Jámbū, Pāṭalipùtra und Pāṭalípùtra. Ist die vorletzte Silbe kurz, so liegt der Ton auf der drittletzten: Kálpaka, Prábhava.
[weiter … → … https://www.om-arham.org/blog/view/9094/parisi%E1%B9%A3%E1%B9%ADaparvan]
