RATNAKARAṆḌAKA-ŚRĀVAKĀCĀRA von Samantabhadra ca. 150 bis 250 n.Chr.
Ācārya Samantabhadras Ratnakaraṇḍaka-śrāvakācāra –
Schmuckschatulle für das Verhalten des Haushälters [171 von 330]
Vers 69 von 150 ABSCHNITT 4
Richtiges Verhalten – Unterstützende Gelübde (guṇavrata)
Vers 69:
Die Grenzen werden anhand bekannter Ozeane, Flüsse, Wälder, Berge, Dörfer und yojana-Markierungen (eine Längenmaßeinheit) in den zehn Himmelsrichtungen[1] festgelegt.
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/blog/view/28423/ratnakara%25E1%25B9%2587%25E1%25B8%258Daka-sravakacara-von-samantabhadra-ca-150-bis-250-nchr]
[1] Die acht Himmelsrichtungen - Norden, Süden, Osten, Westen, Nordwesten, Nordosten, Südosten und Südwesten - sowie die Aufwärts- und Abwärtsrichtung bilden die zehn Richtungen (diśas). Der Ausgangspunkt ist in der Mitte des Mandara Berges (Meru):
" Rucaka ist eine Situation, die aus acht zentralsten Raumpunkten besteht. Sie befindet sich im Zentrum des Berges Mandara (Maṁdara). Dieses Zentrum liegt zwischen den beiden kleinsten Schichten von Ratnaprabhā (Rayaṇappabhā). Von dieser Situation aus beginnen die jeweiligen zehn Richtungen (diśas). Dies sind: imdā (Osten), aggaī (Südosten), jamā (Süden), ṇerayi (Südwesten), vāruṇī (Westen), vāyavvā (Nordwesten), somā (Norden), īsāṇā (Nordosten), vimalā und tamā (die Region darüber und die Region darunter, d.h. der Zenit und der Nadir)", s. Saṃvara [Teil 823] letzer Absatz mit Anmerkung 46. AΩ
