Ṛishabhapañcāśikā (eine Sammlung von 50 Versen zum 1. der 24 Seher)
Ṛishabhapañcāśikā von Dhanapāla (eine Sammlung von 50 Versen zum 1. der 24 Seher) übers. Joh. Klatt ZdMG 33 (1879)
Ṛishabhapañcāśikā [33 von 50]
33. Die von dir, o Herr, verworfenen Wesen bringen, von Dienern an eine einzige Kette gebunden, unendliche Zeit hin, zusammen Essen und Entleerung vollführend.[1]
[weiter … → Vers 34… https://www.om-arham.org/blog/view/18762/%25E1%25B9%259Bishabhapancasika-eine-sammlung-von-50-versen-zum-1-der-24-seher]
[1] Komm.: Tvayāvagaṇitāḥ sattvā ananta-kālaṃ prastāvān nigodeshu nayanti |
Avadhīraṇā ca sāmagrī-vaikalyenaiva dharmopadeśādy-abhāvāt |
nigoda-rūpā yaikā saṃlagnā śṛiṅkhalā (man kann im Text auch trennen saṅkala-ābaddhā. Hem. I, 189) tayā niyantritāḥ I
tathā-sthiter eva tad-bhava-yogyāhāraiḥ sarve yugapad āhāraṃ kurvanti, tat-pariṇāme ca nīhāram api, ucchvāsa-ni(ḥ)-śvāsayor upalakshaṇaṃ caitat (s. Hemac. Abhidh. v. 58 u. schol.). Anye 'pi ye nigoda-prāyeshu gupti-gṛiheshu ayaḥ-śṛiṅkhalā-baddhā yugapat-kṛitāhāra-nīhārā bhūri-kālaṃ gamayanti.
