Ṛishabhapañcāśikā (eine Sammlung von 50 Versen zum 1. der 24 Seher)
Ṛishabhapañcāśikā von Dhanapāla (eine Sammlung von 50 Versen zum 1. der 24 Seher) übers. Joh. Klatt ZdMG 33 (1879)
Ṛishabhapañcāśikā [31 von 50]
31. So wie die andern Tīrthika[1] im Spiel (ohne alle Anstrengung) zur Erlösung geleiten, so nicht du. Dessen ungeachtet an deinen Pfad geheftet, trachten die Klugen nach dem Glück und Heil (nach dem Nirvāṇa).[2]
[weiter … → Vers 32… https://www.om-arham.org/blog/view/18760/%25E1%25B9%259Bishabhapancasika-eine-sammlung-von-50-versen-zum-1-der-24-seher]
[1] Ein Anhänger oder Oberhaupt einer anderen Glaubensrichtung als der eigenen (Monier-Williams, Sir M. (1988)
[2] Komm.: Yathā te 'nye saugatādayas tīrthikā līlayā mṛidvī cayyā (')prātar utthāya peyety-ādy-anushṭhānena mokshaṃ nayanti, tathā tvaṃ na nayasi. Also eine Erwähnung der Buddhisten lange nach dem Erlöschen des Buddhismus in Indien.
